 |
 |
 |
 |
 |
|
 |
 |
|
 |
 |
Informationen zum Master
1. DER MASTERSTUDIENGANG IN FACHÜBERSETZUNG.
Der XII. Máster en Traducción y Mediación Lingüística de las Lenguas Española y Alemana ist ein Eigentitel der Universität Córdoba und wird von dieser in Zusammenarbeit mit dem Institut für Linguistische Studien und Übersetzung (Instituto Superior de Estudios Lingúísticos y Traducción) durchgeführt.
2. DAUER UND ZIELSETZUNG.
Hauptziel des XII. Máster en Traducción y Mediación Lingüística de las Lenguas Española y Alemana ist dem Inhaber eines akademischen Titels eine Zusatzqualifikation im Bereich Fachübersetzung Spanisch-Deutsch und Deutsch-Spanisch zu ermöglichen. Das Studium erstreckt sich sowohl als Präsenz- wie auch als Fernstudium über die Studienjahre 2012/2013 und 2013/2014.
3. ANMELDE- UND EINSCHREIBEFRISTEN.
Vor der endgültigen Einschreibung für den Master-Studiengang ist eine Anmeldung in der Zeit vom 15. September bis zum 15. Oktober 2012 (bis zum 15. November 2012 im Falle eines außerhalb des spanischen Staatsgebiets liegenden Wohnsitzes) erforderlich. Diese erfolgt über ein virtuelles Formular, das hier aufgerufen und ausgefüllt werden kann, oder direkt über das Institut für Linguistische Studien und Übersetzung (werktags von 17 bis 20 Uhr).
Nach Ablauf dieser Frist erhalten die angenommenen TeilnehmerInnen ihre Zusage per E-Mail. Die nötigen Unterlagen für die Immatrikulation werden auf dem Postweg verschickt. Diese müssen vor dem 30. November 2012 ausgefüllt an das Institut für Linguistische Studien und Übersetzung (Instituto Superior de Estudios Lingúísticos y Traducción) zurückgeschickt werden.
4. VORAUSSETZUNGEN FÜR DIE TEILNAHME.
Für die Immatrikulation sind folgende Voraussetzungen zu erfüllen:
- die Voranmeldung durchgeführt sowie in Folge die Zulassung erhalten zu haben, wie im vorherigen Absatz beschrieben.
- einen akademischen Titel oder ein Hochschulstudium vorweisen zu können. Außerhalb von Spanien erworbene Titel und Zertifikate werden dabei voll anerkannt.
5. INHALTE.
Der Studiengang XII. Máster en Traducción y Mediación Lingüística de las Lenguas Española y Alemana beinhaltet acht umfangreiche thematische Blöcke: Literatur, Verwaltung, Recht, Wirtschaft, Tourismus, Journalismus, Gesundheitswesen und Technik; jeder Bereich enthält eine Einführung in die jeweilige Fachsprache und je ein Einführungsmodul zur Übersetzung Deutsch-Spanisch und Spanisch-Deutsch. Einigen der acht Bereiche wird eine Einführung in die Besonderheiten des jeweiligen Fachgebiets vorangestellt (das Rechtssystem spanischsprachiger Länder im Vergleich zum Rechtssystem deutschsprachiger Länder etc.). Es wird ferner ein Modul angeboten, das sich ausschließlich mit der Anwendung sog. neuer Übersetzungstechnologien (Das Internet als Hilfsmittel für Übersetzer, Umgang mit Online-Wörterbüchern, automatische Übersetzung, computergestützte Übersetzung, etc.) beschäftigt.
6. TEILNAHMEOPTIONEN.
Das Aufbaustudium kann sowohl vor Ort als auch als Fernstudium (per Internet) durchgeführt werden. Für Informationen über die Anforderungen beider Teilnahmeoptionen siehe:
7. ZUWEISUNG VON MENTOREN.
Jedem eingeschriebenen Studierenden wird ein professioneller Übersetzer als Tutor zugewiesen, an den er sich bei Fragen oder anderen Problemen, die das Studium betreffen, wenden kann.
Dieser Tutor steht auch beratend zur Seite bei jeglichen Fragen, die sowohl bei der Bearbeitung der Übersetzungen (terminologisch wie stilistisch) als auch bei der Ausführung von Tätigkeiten ausserhalb des Masters auftreten können.
8. MODULE UND LEHRPERSONAL.
Die Module, aus denen sich das Aufbaustudium zusammensetzt, sowie das dafür beauftragte Lehrpersonal können ausführlich unter dem Link Module und Lehrpersonal eingesehen werden.
9. FACHÜBERSETZUNGEN.
Neben der Auswahl der bereits vorgestellten Module haben die Studierenden die Möglichkeit, sich in einem Fachgebiet zu spezialisieren. Studierende, die sich für diese Variante entscheiden, bekommen für die folgenden zwei Jahre einen Fachspezialisten als Tutor zugewiesen, der für die fachliche Beratung und Korrektur zur Verfügung steht.
Das Aufbaustudium zur Übersetzung deutscher und spanischer Fachtexte bietet den Studierenden Möglichkeiten zur Spezialisierung in folgenden Bereichen: Literatur, Journalismus, Verwaltung, Recht, Wirtschaft, Tourismus, Gesundheitswesen und Technik. Es ist durchaus möglich, sich in mehr als einem Bereich zu spezialisieren. Für jede Spezialisierung können die Studierenden dabei zehn (10) Leistungspunkte erreichen.
Für weitere Informationen, siehe Fachübersetzungen.
10. ÜBERSETZUNGSPROJEKT / BETRIEBSPRAKTIKUM / MASTERARBEIT.
Die Teilnehmer können während des zweiten Studienjahres (2013-2014) im Rahmen einer praktischen Phase, die mit 10 Leistungspunkten vergütet wird, eines der folgenden drei praktischen Profile auswählen:
- Durchführung eines praktischen Projekts im Bereich der Übersetzung. Diese erste Variante der praktischen Phase erfordert die Bearbeitung eines Übersetzungsauftrages, entsprechend der Inhalte des Masters mit einem Gesamtumfang von etwa 10.000 Wörtern. Die Bearbeitung des Übersetzungsprojektes kann direkt am Institut für linguistische Studien und Übersetzung (ISTRAD mit Sitz in Sevilla) in betreuter Form oder online von zuhause aus erfolgen. Der Zeitraum für die Bearbeitung des Projekts erstreckt sich von April bis Juli 2014, beide Monate eingeschlossen.
- Absolvierung eines Betriebspraktikums. Bei dieser zweiten Variante der praktischen Phase hat der/die Student/-in die Möglichkeit erste Erfahrungen in einer Übersetzungsagentur zu sammeln. Das Praktikum wird von der Studienleitung zugewiesen und findet je nach Wunsch des/der Studenten/in in Madrid, Barcelona, Valencia oder Sevilla; oder in Berlin, Hamburg, München und Köln statt. Die Mindestdauer des Praktikums umfasst sechs Wochen, mit einer Gesamtarbeitszeit von rund 100 Stunden. Das Praktikum ist für den Zeitraum von April bis Juli 2014, beide Monate eingeschlossen, im jeweiligen Betrieb vorgesehen.
- Anfertigung einer Masterarbeit. Als dritte Möglichkeit können Studierende im Rahmen der praktischen Phase auch eine wissenschaftliche Arbeit über ein Thema aus der Übersetzungswissenschaft, Terminologie oder jegliche andere Themen aus dem Wissensgebiet des Dolmetschens und Übersetzens, anfertigen. Die Masterarbeit kann auf Wunsch am ISTRAD-Institut für linguistische Studien und Übersetzung unter akademischer Betreuung (Dozenten und Professoren der Universität) geschrieben werden, sie kann auch im Rahmen des Fernstudiums per Email abgegeben werden. Der Zeitraum für das Verfassen der Masterarbeit erstreckt sich von April bis Juli 2014, beide Monate eingeschlossen.
h
11. EIN MINIMUM VON 60 LEISTUNGSPUNKTEN.
Das Lehrangebot umfasst ein breites Spektrum von Leistungspunkten, wobei für den erfolgreichen Abschluss des Aufbaustudiums mindestens 60, bei Absolvierung eines Praktikums und / oder bei der Anfertigung einer Masterarbeit -was den Erhalt von 10 Leistungspunkten miteinschließt- 50 Leistungspunkte erreicht werden müssen. Die 60 Leistungspunkte sind innerhalb des bereitgestellten Angebots frei wählbar, wodurch alle Studierenden je nach Interesse ihr individuelles Berufsprofil gestalten können.
12. ERFORDERLICHE SPRACHKENNTNISSE.
Das erforderliche Mindestniveau der spanischen und deutschen Sprachkenntnisse ist abhängig vom jeweiligen Modultyp.
Modultyp |
Erforderliches |
Erforderliches |
|---|---|---|
Übersetzung ins Spanische |
MITTLERES NIVEAU |
HOHES / SEHR HOHES NIVEAU |
Übersetzung ins Deutsche |
HOHES / SEHR HOHES NIVEAU |
MITTLERES NIVEAU |
Übrige Module |
NIEDRIGES NIVEAU |
NIEDRIGES NIVEAU |
Eine Aufnahmeprüfung ist für die Zulassung zum Studium nicht erforderlich. Innerhalb des individuell gestaltbaren Master-Studiengangs können die Studierenden die Module auswählen, die ihrer Einschätzung nach ihren Sprachkenntnissen entsprechen. Hierfür hat die Studienleitung folgende dem Sprachniveau entsprechende Kombinationen entworfen (wobei für die Immatrikulation mindestens 60 Leistungspunkte erforderlich sind):
Während des Studiengangs besteht die Möglichkeit, die Module und ihre entsprechenden Leistungspunkte zu modifizieren. Dies sollte entweder persönlich, telefonisch oder per Email vor Juli 2014 geschehen, da zu diesem Zeitpunkt der Prozess zur Ausstellung der Titel beginnt.
13. MITGLIEDSCHAFT IN DER SOCIEDAD ESPAÑOLA DE LENGUAS MODERNAS UND ZUGANG ZU DER
PLATTFORM ÁGORA.
Alle für den Masterstudiengang eingeschriebenen Studenten haben die Möglichkeit, kostenlos der Sociedad Española de Lenguas Modernas (SELM) als vollberechtigte Mitglieder beizutreten. Nach der erwünschten Anmeldung erhalten die Interessenten eine E-Mail-Adresse und das Passwort für den Zugang zur Plattform Ágora der SELM-Sociedad Española, (www.lenguasmodernas.com), um während der zwei Studienjahre (also bis zum 30. September 2013) ihre Dienste und Beratungen gebührenfrei in Anspruch zu nehmen. Die Anmeldung zu dieser Plattform als vollberechtigtes Mitglied schließt u.a. folgende Leistungen ein: 1) Zusendung eines wöchentlichen Newsletters mit ca. 70 Stellenangeboten für Übersetzer und/oder Dozenten der modernen Sprachen, 2) Zusendung eines monatlichen Newsletters mit den aktuellsten Presseberichten zum Thema Übersetzung sowie den wichtigsten literarischen Neuerscheinungen und Kongressen, 3) Zugang zu einem online Diskussionsforum für den Meinungsaustausch zwischen Mitgliedern und/oder Studenten des Master-Studiengangs, 4) Zugang zu einem elektronischen Wörterbuch, das für den privaten oder gemeinschaftlichen Gebrauch personalisiert werden kann, 5) Zugang zu einer Vielzahl elektronischer Hilfsmittel, rund 4000 Verlinkungen zu Online-Glossaren und Wörterbüchern sowie weitere Verlinkungen zu linguistischen und fachspezifischen Sachgebieten, 6) Verteilung der Lebensläufe aller vollberechtigten Mitglieder an eine Vielzahl von Übersetzungsagenturen und Lehrzentren (insgesamt rund 1200).
14. PRÜFUNG ALS VEREIDIGTER ÜBERSETZER UND DOLMETSCHER.
Eine weitere im Abschnitt 12 nicht aufgeführte Leistung für die Mitglieder der Ágora Plattform der Sociedad Española de Lenguas Modernas (SELM) ist der Vorbereitungskurs auf die Prüfung als Vereidigter Übersetzer und Dolmetscher. Während der zwei akademischen Studienjahre haben die Studenten die Möglichkeit, für die Prüfung und Vereidigung als Übersetzer und Dolmetscher des spanischen Außenministeriums ausgebildet zu werden. Der Erhalt dieser Ausbildung ist freiwillig und in den Gebühren des gesamten Studiengangs inbegriffen; die Teilnahme daran kann ebenfalls als Fernstudium erfolgen. Im Falle dass, es die Studienleitung nach einer Auswertung der Entwicklung der Studierenden für angemessen sieht, wird den für die Prüfung geeigneten und vorbereiteten Studierenden des Master-Studiengangs die Teilnahme an der Prüfung empfohlen. Hierfür wird ihnen ein Bericht ausgehändigt.
15. TITELVERGABE
Nach Beendigung des Studiums stellt die akademische Kommission die folgenden Dokumente aus, die auf jeden Studierenden persönlich zugeschnitten sind:
- den Titel „Máster en Traducción y Mediación Lingüística de las Lenguas Española y Alemana“ (Eigentitel der Universität Córdoba). Auf der Rückseite des Titels wird der gesamte Studienverlauf aufgeführt.
- eine Bescheinigung für jedes einzelne belegte Modul, mit einer detaillierten Beurteilung der vom Studierenden erbrachten Leistungen (es werden so viele Zertifikate ausgestellt, wie Module belegt wurden).
- eine Bescheinigung für jedes belegte Fachgebiet, mit einer detaillierten Beurteilung der vom Studierenden erbrachten Leistungen (es werden so viele Zertifikate ausgestellt, wie Spezialgebiete belegt wurden).
- eine entsprechende Bescheinigung über die erbrachten Leistungen während der praktischen Phase des Studiums. In dieser Bescheinigung werden die Leistungen, die der Studierende während der praktischen Phase, im Rahmen eines Übersetzungsprojekts, eines Betriebspraktikums oder einer wissenschaftlichen Arbeit, erbracht hat, detailliert aufgeführt.
16. GEBÜHREN UND ZAHLUNGSMODALITÄTEN.
Die Kosten für den gesamten Studiengang betragen 1800 Euro. Sie können durch Überweisung des Gesamtbetrages oder in vier Raten beglichen werden. Die Termine für die Ratenzahlung sind:
November 2012 |
450 Euro |
Mai 2013 |
450 Euro |
November 2013 |
450 Euro |
Mai 2014 |
450 Euro |
In diesem Betrag sind alle Gebühren für die Einschreibung, den Studentenausweis und die mit der Ausstellung des Mastertitels sowie der vorher beschriebenen Dokumente verbundenen Gebühren enthalten.
17. SPRECHSTUNDEN.
Die Studienleitung steht in den zwei Ausbildungsjahren werktags jeweils von 17 bis 20 Uhr für Anfragen im Sitz des Instituts für Linguistische Studien und Übersetzung sowie unter der Telefonnummer (0034) 954 61 98 04 zur Verfügung. Diese Sprechstunden dienen der Klärung aller anstehenden organisatorischen und studienbezogenen Fragen. Die Studierenden können sich außerdem über folgende E-Mail-Adressen mit uns in Verbindung setzen:
mastradu@lenguasmodernas.com (Direktion, Koordination und Verwaltung)
mastecni@lenguasmodernas.com (Technische Beratung)
mastutor@lenguasmodernas.com (Mentoren)
Sie können sich auch per Post schriftlich an das Institut richten. Die Adresse finden Sie auf der Startseite.
18. INFORMATIONSBROSCHÜRE:
Die hier beschriebenen Richtlinien können ab Juni 2011 auch in der von der Studienleitung herausgegebenen Informationsbroschüre und auf Aushängen in den jeweiligen Universitäten nachgelesen werden.