La mayor dificultad en la traducción de textos económicos consiste en el desconocimiento de la materia que se va a traducir. Por este motivo, la especialización en este área será procurada a través de la iniciación en temas y aspectos de los ámbitos económico y financiero, que facilitará en gran medida la traducción posterior.

BLOQUE 1.

INICIACIÓN A LA ECONOMÍA. TEMAS GENERALES:

● Los bienes económicos / Die Wirtschaftsgüter
● Los sectores económicos / Die Wirtschaftssektoren
● Contabilidad Nacional y formación de la Renta Nacional / Die volkswirtschaftliche Gesamtrechnung und die Bestimmung des Volkseinkommen
● La economía de mercado. La ley de la oferta y la demanda /Die Marktwirtschaft. Das Gesetz von Angebot und Nachfrage
● Tipos de mercado: monopolios y oligopolios/ Marktformen: Monopole und Oligopole
● La conyuntura y el crecimiento económico / Konjunktur und Wirtschaftswachstum
● El dinero y la moneda / Das Geld und die Währung
● Formas jurídicas de las empresas /Rechtsformen der Unternehmen
● La búsqueda de información económica /Suche nach Informationen zur wirtschaftlichen Lage

BLOQUE 2.

INICIACIÓN A LA ECONOMÍA II:

● La inflación / Die Inflation
● El Índice de Precios al Consumo (IPC)/ Der Verbraucherpreisindex
● La balanza de pagos/ Die Zahlungsbilanz
● El Sistema Fiscal / Das Steuersystem
● El Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas (IRPF) / die Einkommensteuer
● El Impuesto sobre el Valor Añadido (IVA) / Die Mehrwertsteuer (MWST)

BLOQUE 3.

SISTEMAS BANCARIOS Y SERVICIOS FINANCIEROS / BANKSYSTEME UND FINANZDIENSTLEISTUNGEN.

● Las Instituciones Financieras / Die Finanzinstitute
● El sistema bancario alemán / Das Geschäftsbankensystem in Deutschland
● El sistema bancario español / Das Bankensystem in Spanien
● Operaciones Bancarias / Bankgeschäfte
●Servicio de pagos nacionales / Der Inlandszahlungsverkehr
●Operaciones crediticias / Kreditgeschäfte

BLOQUE 4.

LA BOLSA Y LAS OPERACIONES BURSÁTILES / DIE BÖRSE UND DAS BORSENGESCHÄFT.

● El mercado de valores / Der Wertpapiermarkt
● Operaciones bursátiles / Das Börsengeschäft.

BLOQUE 5.

EL MERCADO DE DIVISAS / DER DEVISENMARKT ― EL COMERCIO EXTERIOR (I) / DER AUSSENHANDEL (Teil I).

● Operaciones de divisas / Devisengeschäfte
● El Comercio exterior / Der Aussenhandel
● Riesgos en el comercio exterior/ Risiken im Auslandsgeschäft
● Incoterms
● Intercambio y pagos internacionales / Internationaler Handels- und Zahlungsverkehr
● Condiciones de pago / Zahlungsbedingungen
● Pagos no documentarios / Nicht-dokumentäre Zahlungsformen
● Transferencias / Überweisungen
● Pagos documentarios (I) / Dokumentäre Zahlungsformen (Teil I)
● Cobro documentario / Dokumenten-Inkasso.

BLOQUE 6.

EL COMERCIO EXTERIOR (II) / DER AUSSENHANDEL (Teil II) ― LA EMPRESA / DAS UNTERNEHMEN.

● La contabilidad / Die Buchhaltung
● La facturación, la cifra de ventas, la cifra de negocios y el beneficio / Umsatz, Absatz, Umsatzerlös und Gewinn
● Competitividad y productividad / Konkurrenzfähigkeit und Produktivität.

BLOQUE 7.

EL MUNDO LABORAL / ARBEITSWELT.

● Tipos de trabajo y la ocupación / Arbeitsformen und Beschäftigung
● Los contratos laborales / Arbeitsverträge
● Mercado de trabajo / Arbeitsmarkt.

BLOQUE 8.

LA INDUSTRIA / DIE INDUSTRIE ― LA AGRICULTURA / DIE LANDWIRTSCHAFT

● El desarrollo de la industria moderna / Die Entwicklung der modernen Industrie
● Materia prima industrial / Die industriellen Rohstof

MATERIAL ADICIONAL.

Además de la tipología expuesta anteriormente, se tendrá en cuenta la siguiente terminología:

CORRESPONDENCIA BANCARIA / BANKKORRESPONDENZ

Apertura de cuenta / Kontoeröffnung
Cierre de cuentas / Kontenabschluss
Solicitudes de crédito / Kreditanträge
Crédito en cuenta corriente / Kontokorrentkredit
Crédito de descubierto / Kontoüberziehung
Crédito en blanco / Blankokredit
Apertura de crédito documentario / Eröffnung eines Dokumentenakkreditivs
Retirada de letra bancaria / Einziehung des Wechsels
Orden de pago / Zahlungsauftrag
Inversión de capital / Anlage von Kapital