I. OBJETIVOS.

El módulo “El léxico periodístico español y alemán” persigue el objetivo de familiarizar al alumno con el léxico asociado al ámbito periodístico de las lenguas española y alemana. Para ello se propondrán ejercicios orientados a la activación del citado léxico, en lo relativo a su tratamiento tanto en una lengua como en otra.

II. PROGRAMA.

1. Periodismo y medios de comunicación (funciones de la comunicación periodística, emisores y receptores de la comunicación periodística, características de la información periodística y del lenguaje periodístico, verbos de acción para la tarea periodística).
2. La prensa (periódicos y revistas, agencias de prensa).
3. La noticia (tipos, elementos, otro vocabulario relacionado con el periódico, otros géneros del periodismo escrito, secciones de un periódico, personal de los medios impresos)
4. La televisión (léxico, la televisión como empresa, tipos de programas, equipamiento técnico, planos y perspectivas de la cámara)
5. Cine
6. Radio

III. EVALUACIÓN.

El módulo “El léxico periodístico español y alemán” quedará cumplimentado con la presentación de las tareas correspondientes, las cuales estarán integradas por un ejercicio orientado a la activación del léxico.

IV. METODOLOGÍA.

Tras la exposición de una introducción nocional, se estudiarán las características propias del léxico periodístico, dentro del marco específico de las lenguas española y alemana. A continuación se facilitará un corpus prototípico, e, igualmente, se expondrán las fuentes bibliográficas y/o telemáticas útiles para su tratamiento. Finalmente, se propondrán algunos ejercicios de activación.

V. BIBLIOGRAFÍA.

ABC. Libro de Estilo de ABC. Ariel, Barcelona, 1993.

Agencia EFE. Vademécum de español urgente I y II. Fundación EFE, Madrid, 1995 y 1996.

Fernández, David. Diccionario de dudas e irregularidades de la lengua española. Teide, Barcelona, 1991.

Kübler, Hans-Dieter (1994): Kommunikation und Massenkommunikation. Ein Studienbuch. Münster. Hamburg (Medien & Kommunikation 21).

Lázaro Carreter, Fernando. El dardo en la palabra. Círculo de lectores, Madrid, 1997.

Lüger, H.H. (1995): Pressesprache. 2., neu bearb. Aufl. Tübingen. Lüger, Heinz-Helmut (1995): Pressesprache. 2., neu bearb. Aufl. 1995(Germanistische Arbeitshefte 28).

Martínez Albertos, José Luis. Curso general de redacción periodística. Paraninfo, Madrid, 1992.

Martínez Albertos, José Luis. El lenguaje periodístico. Paraninfo, Madrid, 1988.

Meyn, Hermann (1996): Massenmedien in der Bundesrepublik Deutschland. Neuaufl. Berlin (Zur Politik und Zeitgeschichte 24).

Romero Gualda, M. Victoria, El español en los medios de comunicación. (Cuadernos de lengua española) Arco Libros, Madrid, 1993.

Sommerfeldt, Karl-Ernst (1997): Gestern so und heute anders: Sprachliche Felder und Textsorten in der Presse. München.

Sommerfeldt, Karl-Ernst (1998): Textsorten in der Regionalpresse. Bemerkungen zu ihrer Gestaltung und Entwicklung. Frankfurt am Main u.a. (Sprache - System und Tätigkeit 25).