I. ZIELSETZUNG.

Ziel dieses Moduls ist es die Studierenden mit dem journalistischen Fachwortschatz der beiden Sprachen Spanisch und Deutsch vertraut zu machen. Hierfür werden vor allem Wortschatzübungen zur Anwendung des Fachvokabulars in beiden Sprachen angeboten.

II. INHALT.

1. Journalismus und Medien der Kommunikation (Funktionen des Journalismus, Sender und Empfänger der publizistischen Kommunikation, Merkmale der publizistischen Information und der journalistischen Sprache, Aktionsverben des Journalismus).

2. Die Presse (Zeitungen und Zeitschriften, Presseagenturen).

3. Die Nachricht (Arten, Elemente, Wortschatz im Zusammenhang mit der Zeitung, weitere Gattungen des Journalismus, Abschnitte einer Zeitung, Personal der Printmedien).

4. Das Fernsehen (Wortschatz, das Fernsehen als Unternehmen, Programmarten, technische Ausstattung, Kameraeinstellungen).

5. Kino

6. Radio

III. LEISTUNGSNACHWEIS.

Mit der Bearbeitung und Abgabe der entsprechenden Wortschatzübungen zur Aktivierung des neuen Fachvokabulars gilt das Modul „Einführung in die journalistische Sprache Spanisch-Deutsch” als abgeschlossen.

IV. METHODIK.

Nach einer allgemeinen Einführung in die neue Thematik werden besondere Merkmale des journalistischen Fachwortschatzes sowie im Spanischen als auch im Deutschen herausgearbeitet. Anschließend wird dem Studierenden ein fachspezifisches Glossar zur Verfügung gestellt. Außerdem werden wichtige bibliografische und telematische Quellen aufgeführt. Schließlich bietet man dem Studierenden verschiedene Übungen zur Wortschatzerweiterung an.

V. LITERATURHINWEISE.

ABC. Libro de Estilo de ABC. Ariel, Barcelona, 1993.

Agencia EFE. Vademécum de español urgente I y II. Fundación EFE, Madrid, 1995 y 1996.

Fernández, David. Diccionario de dudas e irregularidades de la lengua española. Teide, Barcelona, 1991.

Kübler, Hans-Dieter (1994): Kommunikation und Massenkommunikation. Ein Studienbuch. Münster. Hamburg (Medien & Kommunikation 21).

Lázaro Carreter, Fernando. El dardo en la palabra. Círculo de lectores, Madrid, 1997.

Lüger, H.H. (1995): Pressesprache. 2., neu bearb. Aufl. Tübingen. Lüger, Heinz-Helmut (1995): Pressesprache. 2., neu bearb. Aufl. 1995(Germanistische Arbeitshefte 28).

Martínez Albertos, José Luis.(1992) Curso general de redacción periodística. Paraninfo, Madrid.

_____.(1988) El lenguaje periodístico. Paraninfo, Madrid, 1988.

Meyn, Hermann (1996): Massenmedien in der Bundesrepublik Deutschland. Neuaufl. Berlin (Zur Politik und Zeitgeschichte 24).

Romero Gualda, M. Victoria, El español en los medios de comunicación. (Cuadernos de lengua española) Arco Libros, Madrid, 1993.

Sommerfeldt, Karl-Ernst (1997): Gestern so und heute anders: Sprachliche Felder und Textsorten in der Presse. München.

_____.(1998): Textsorten in der Regionalpresse. Bemerkungen zu ihrer Gestaltung und Entwicklung. Frankfurt am Main u.a. (Sprache - System und Tätigkeit 25).