MODULE

LEHRPERSONAL

LP

Grundlagen des Übersetzens

Dr. Manuel Maldonado Alemán
(U. Sevilla)

1

Geschichte der Übersetzungstheorie

Dr. Miguel A. Vega Cernuda
(U. Alicante)

1

Grundlagen der kontrastiven Lexikologie (Spanisch-Deutsch)

Dr. Rafael López-Campos Bodineau
(U. Sevilla)

1

Übersetzung und Neue Technologien

Dr. Germán Ruipérez
(UNED - Madrid)

Dr. José Carlos García Cabrero
(UNED - Madrid)

D. Romano Maggi
(Trad. profesión libre)

3

Der Übersetzer und der freie Markt:
Literarische Übersetzung und Verlagswahl

Dr. Víctor Borrero Zapata
(U. Sevilla)

Übersetzen literarischer Texte
Deutsch-Spanisch

Dr. Luis A. Acosta Gómez
(U. Complutense)

3

Übersetzen literarischer Texte
Spanisch- Deutsch

Dra. Christiane Nord
(U. Magdeburg-Stendal)

3

Übersetzen poetischer Texte
Deutsch-Spanisch

Dra. Eva Parra Membrives
(U. Sevilla)

Dr. Mariano González Campo
(U. Murcia)

3

Übersetzen poetischer Texte
Spanisch- Deutsch

Dña. Nathalie Zimmermann
(U. Sevilla)

3

Übersetzen von Dramen und Prosa
Deutsch-Spanisch

Dr. Miguel Ayerbe Linares
(U. País Vasco)

3

Übersetzen von Drama und Prosa
Spanisch- Deutsch

Dña. Nathalie Zimmermann
(U. Sevilla)

3

Übersetzen sprachwissenschaftlicher und literarischer Fachtexte
Deutsch-Spanisch

Dr. Javier Martos Ramos
(U. Sevilla)

Dra. Leonarda Trapassi
(U. Sevilla)

3

Übersetzen sprachwissenschaftlicher und literarischer Fachtexte
Spanisch-Deutsch

Dra. Christiane Nord
(U. Magdeburg-Stendal)

3

Übersetzen philosophischer Texte
Deutsch-Spanisch

Dr. Bernd Marizzi
(U. Complutense)
 

Übersetzen philosophischer Texte
Spanisch-Deutsch

Dr. Bernd Marizzi
(U. Complutense)

Das journalistische und audiovisuelle Panorama in den spanischsprachigen Ländern

Dña. Marta Chapado Sánchez
(Traductora Profesional)

1

Das journalistische und audiovisuelle Panorama in den
deutschsprachigen Ländern

Dr. Vicente Romano
(U. Sevilla)

Dña. Marta Chapado Sánchez
(Traductora Profesional)

Einführung in die journalistische Sprache:
Spanisch /Deutsch

Dra. Ana Medina Reguera
(Univ. P.de Olavide)

1

Einführung in die Werbesprache:
Spanisch /Deutsch

Dra. Rosa Piñel López
(U. Complutense)

1

Übersetzen journalistischer Texte
Deutsch-Spanisch

Dr. Manuel Maldonado Alemán
(U. Sevilla)

3

Übersetzen journalistischer Texte
Spanisch-Deutsch

Dra. María Wirf
(Univ. Pompeu Fabra - Barcelona)

3

Übersetzen von Verwaltungstexten Deutsch-Spanisch
Wirtschaftskorrespondenz

Dr. José A. Calañas Continente
(U. Valencia)

3

Übersetzen von Verwaltungstexten Spanisch-Deutsch
Wirtschaftskorrespondenz

Dra. María José Varela Salinas
(U. Málaga)

3

Das spanische Rechtssystem

Dr. Francisco D. Adame Martínez
(U. Sevilla)

1

Das deutsche Rechtssystem

Dra. Christiane Lebsanft
(CES Felipe II - U. Complutense)

1

Einführung in die juristische Sprache:
Spanisch / Deutsch

Dra. María Borrueco Rosa
(U. Sevilla)

1

Übersetzen juristischer Texte
Deutsch-Spanisch

Dra. Christiane Lebsanft
(CES Felipe II - U. Complutense)

3

Übersetzen juristischer Texte
Spanisch-Deutsch

Dra. Christiane Lebsanft
(CES Felipe II - U. Complutense)

3

Wirtschaftssprache: Spanisch / Deutsch

Dr.  Alfonso Corbacho
(U. Extremadura) 

1

Übersetzen von Wirtschaftstexten
Deutsch-Spanisch

Dra. Milagros Beltrán Gandullo 
(Univ. San Pablo - CEU. Madrid)

3

Übersetzen von Wirtschaftstexten
Spanisch-Deutsch

Dña. Gundula Roth 
(Traductora Jurada)

3

Übersetzen von Texten aus dem Tourismus
Deutsch-Spanisch

Dr.Carlos Sanz Domínguez
Dra. María A. Borrueco Rosa
(U. Sevilla)

 3

Übersetzen von Texten aus dem Tourismus
Spanisch-Deutsch

Dr. Carlos Sanz Domínguez
Dra. María A. Borrueco Rosa
(U. Sevilla)

3

Wortschatz Gesundheitswesen:
Spanisch / Deutsch

D. Pablo Parra Membrives
(H. Valme - Sevilla)

1

Übersetzen von Texten aus dem Gesundheitswesen
Deutsch-Spanisch

Dr. Hang Ferrer 
(U. Valencia)

3

Übersetzen von Texten aus dem Gesundheitswesen
Spanisch-Deutsch

Dra. María José Varela 
(U. Málaga)

3

Wortschatz Technik:
Spanisch / Deutsch

Dra. Silvia Gamero Pérez
(U. Jaume I - Castellón)

1

Übersetzen technischer Texte
Deutsch-Spanisch

D. Antonio Fernández Arias
(EOI Alcalá de Henares / Traductor Jurado)

3

Übersetzen technischer Texte
Spanisch-Deutsch

Dra. Marta Koller
(U. Polit. Valencia)

Dra. Mª Dolores Forés
(U. Politécnica de Valencia)

3

Fachübersetzung

10

Unternehmenspraktikum

10