La modalidad presencial tendrá lugar mediante la realización de dos sesiones semanales —los lunes y miércoles por la tarde, en horario de 17’00 h. a 19’00 h.—, dedicadas una a traducción al castellano y otra a traducción al alemán. En dichas sesiones se hará un recorrido por toda la oferta académica incluida en los estudios, en virtud del siguiente cronograma:

• Curso académico 2008-2009. Se abordará el tratamiento de la traducción de textos económicos, jurídicos, biosanitarios y técnicos.
  
• Curso académico 2009-2010. Se abordará el tratamiento de la traducción de textos administrativos, turísticos, periodísticos y literarios.

Estas dobles sesiones tendrán lugar a lo largo de todas las semanas de cada uno de los dos años académicos que comprende el máster, entre noviembre y junio, ambos meses inclusive.

En dos ocasiones dentro de cada uno de los dos años académicos que ocupan los estudios, los inscritos en esta modalidad tendrán la ocasión de tener seguimiento presencial de un seminario dedicado a las nuevas tecnologías (herramientas on-line, manejo de programas de memoria de traducción, etc.). El horario de estas sesiones será del todo compatible con el dedicado a las sesiones de traducción.

Los inscritos en esta modalidad estarán exentos del envío de las traducciones requeridas para el cumplimiento de los módulos en que se hallen inscritos, por tener ocasión de hacerlo directamente al profesorado responsable, en el transcurso de las sesiones.

La sesión inicial de presentación tendrá lugar el viernes 14 de noviembre de 2008