I. OBJETIVOS.

El presente modulo se marca como objetivo el introducir al alumnado en la traducción al alemán de textos filosóficos españoles. Dentro del marco de este módulo, se dará cuenta de los autores más representativos de la filosofía clásica española como Sepúlveda, Gracián, Unamuno, Gaos, Zubiri, Zambrano u Ortega.

II. PROGRAMA.

• Análisis de textos originales.
• Problemas que pueden dificultar el análisis: problemas de índole lingüística y problemas de índole cultural.
• Recopilación y documentación de la labor traductora en el ámbito filosófico: textos paralelos y complementarios, diccionarios monolingües y bilingües.

III. BIBLIOGRAFÍA.

Duden - Das grosse Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden. Studienausgabe. 10 vols. Leipzig: Bibliographisches Institut, 3ª ed., 2002.

Ferrater Mora, José: Diccionario de Filosofía. Nueva edición revisada, aumentada y actualizada por el profesor Josep-María Terricabras; supervisión de la profesora Priscilla Cohn Ferrater Mora. 4 vol. Barcelona: Ariel, 2004.

Kunzmann, Peter: dtv-Atlas zur Philosophie. München: Dt. Taschenbuch-Verl. 1997.

Kunzmann, Peter: Atlas de filosofía. Madrid: Alianza, 2003.

Moliner, M.: Diccionario del uso del español. Madrid: Editorial Gredos, 2005.

Muñoz, Jacobo: Diccionario Espasa Filosofía. Madrid: Espasa, D.L. 2003.

Quintás Alonso, Guillermo: Términos y usos del lenguaje filosófico. Alcoy Marfil; València: Universitat de València, 2002.

Ritter, Joachim: Historisches Wörterbuch der Philosophie. 12 vol. Basel; Stuttgart: Schwabe, 1971-.

Slaby, Rudolf J / Grossmann, Rudolf / Illig, Carlos: Diccionario de las Lenguas Española y Alemana / Wörterbuch der spanischen und deutschen Sprache. 2 vols., Wiesbaden: Brandstetter Verlag, 5ª ed. 2001.

Volpi, Franco: Enciclopedia de obras de Filosofía. Ed. españ. a cargo de Antoni Martinez-Riu; trad. de Raúl Gabás. 3 vol. Barcelona: Herder, 2005.

Volpi, Franco: Großes Werklexikon der Philosophie. 2vol. Stuttgart: Kröner, 2004.

Wahrig, G: Deutsches Wörterbuch. Bertelsmann-Lexikon-Institut. – 7ª ed. Gütersloh: Wissen-Media-Verl. 2005.