I. OBJETIVOS.

Con el presente módulo pretendemos ofrecer una serie de consideraciones teóricas y prácticas dirigidas atodo aquel traductor o traductora que por motivos profesionales o de mera preferencia personal se dedique o pretenda dedicarse al vertido desde el alemán al castellano de una serie de textos que, por su peculiar morfología, requieren de una especial consideración.

II. PROGRAMA.

1. Propósitos y objetivos generales.

2. El texto lírico: definición y morfología.

3. Metodologías aplicables a la traducción del texto lírico en alemán al castellano.

4. Análisis práctico de un ejemplo de resolución de problemas en la traducción lírica.

III. BIBLIOGRAFÍA.

Acosta, Luis A.: La literatura alemana a través de sus textos, Madrid: Cátedra, 1996.

Albrecht, Jörn: Literarische Übersetzung. Geschichte-Theorie-Kulturelle Wirkung, Darmstadt, Wissenschaftliche Buchgesellschaft, 1998.

Elena García, P.: Aspectos teóricos y prácticos de la traducción (alemán español). Salamanca, Universidad de Salamanca, 1994.

Elena García, Pilar: Curso Práctico de Traducción General. Alemán-Español, Salamanca, Universidad de Salamanca, 1994.

Escobedo, C. y J. L. Caramés: El comentario de textos antropológico-literario: Análisis de cinco casos representativos de la novela indo-angla contemporánea. Oviedo, Universidad de Oviedo, 1994.

Gass, W.H.: Reading Rilke. Reflections on the Problems of Translation. Nueva York, Alfred A. Knopf, 2000.

Rosell Ibern, A.M.: Manual de traducción: Alemán/Castellano. Barcelona, Gedisa, 1996.

Sánchez Trigo, Elena: Teoría de la Traducción. Convergencias y divergencias, Vigo, Universidad de Vigo, 2002.

Scherer, Hans: Kommentierte Übersetzungen Spanisch-Deutsch. Texte, Wortschatz, Grammatik, Übersetzungskommentare, idiomatische Wendungen, Bonn, Romanistischer Verlag, 1991.

Trakl, G.: Cantos de Muerte. Antología (trad. de A. Becker). Barcelona, Seix- Barral, 2001.