---

I. OBJETIVOS.

El presente módulo se plantea introducir al alumnado en la traducción al alemán de textos líricos españoles, aportando al mismo tiempo estrategias y recursos aplicables al proceso de traducción.

---

II. PROGRAMA.

1. Introducción: Traducción poética – Traducción de poesía.

2. La traducción poética: tipos de traducción.

3. Características propias de una buena traducción poética.

4. Elementos del verso.

4.1 El metro.

4.2. La rima.

4.3. El ritmo y el encabalgamiento.

5. Tipos de estrofas y poemas no estróficos españoles.

6. Traducción modelo.

---

III. BIBLIOGRAFÍA.

DOMÍNGUEZ CAPARRÓS, JOSÉ, Diccionario de métrica española. Madrid. Paraninfo, 1985.

FOURNIER MARCOS, CELINDA, Análisis literario. México: International Thomson Editores, S. A., 2002.

GALLEGOS ROSILLO, JOSÉ A., “Traducción y recreación en poesía. En torno a algunas versiones de Rimbaud, Laforgue, Goethe y Rilke”. En: Trans, 2, 1997, pp. 21-31.

_____, “El capricho de la traducción poética”. En: Trans, 5, 2001, pp. 77-90.

LÓPEZ CASANOVA, A., El texto poético: teoría y metodología. Salamanca: Ediciones Colegio de España, 1994.

LÓPEZ, MANUEL JOSÉ; SIEBENMANN, GUSTAV, Spanische Lyrik des 20. Jahrhunderts. Stuttgart: Reclam, 1985.

MARTÍNEZ DE MERLO, LUIS, “Traducir poesía. Condiciones y límites de una práctica posible”. En: Trans, 2, 1997, pp. 43-53.

QUILIS, ANTONIO, Métrica española. Madrid: Ariel, 2001 (5ª edición). STEINER, GEORG, Nach Babel. Aspekte der Sprache und des Übersetzens. Frankfurt am Main: Suhrkamp, 2004. [Primera edición en inglés, con el título After Babel. Aspects of Language and Translation, 1975].

TIETZ, MANFRED, Die spanische Lyrik der Moderne. Einzelinterpretationen. Frankfurt am Main: Vervuert, 1990.

TORRE, ESTEBAN, Teoría de la traducción literaria. Madrid: Síntesis, 1994.