I. OBJETIVOS

Es objetivo del módulo la adquisición de los fundamentos que capaciten para la traducción al castellano de textos periodísticos alemanes, especialmente noticias.

II. PROGRAMA

1. El texto periodístico. Tipos, estructura y características
2. Fuentes de documentación
1. Diccionarios
2. Libros de consulta
3. Direcciones de Internet
3. La traducción del texto periodístico
1. Fase de comprensión
2. Fase de preparación
3. Fase de traducción.
4. Ejercicios de traducción

III. BIBLIOGRAFÍA

Elena García, P., Aspectos teóricos y prácticos de la traducción (alemán-español), Salamanca: Universidad de Salamanca, 1ª reimpr., 1994.

Elena García, P., Curso práctico de traducción general (alemán-español), Salamanca: Universidad de Salamanca, 1994.

Elena, P., El traductor y el texto. Curso básico de traducción general (alemán-español), Barcelona: Ariel, 2001.

Hönig, H. G., Konstruktives Übersetzen, Tübingen: Stauffenburg, 1997.

Hönig, H. G./ Kussmaul, P., Strategie der Übersetzung. Ein Lehr- und Arbeitsbuch, Tübingen, 1984.

Latorre-Pallares, M. et al., Übersetzung Deutsch-Spanisch. Zwölf Texte mit kommentierter Übersetzung, Saarbrücken, 1985.

Nord, Ch., Textanalyse und Übersetzen, Heidelberg: J. Groos, 2ª ed.,1991.

Sáez Hermosilla, T., El sentido de la traducción: reflexión y crítica, León/Salamanca: Secretariado de Publicaciones, 1994.

Stolze, R., Übersetzungstheorien. Eine Einführung, Tübingen: Narr, 2ª ed., 1997.

Vidal Claramonte, Mª C. A., Traducción, manipulación, desconstrucción, Salamanca: Ediciones Colegio de España, 1995.

Wilss, W., Kognition und Übersetzen. Zur Theorie und Praxis der menschlichen und der maschinellen Übersetzung, Tübingen: Niemeyer, 1988.