OBJETIVOS.

Este módulo se plantea, a partir de ejemplos concretos, realizar una introducción a los principales géneros periodísticos y a su consiguiente traducción, abarcando tanto el periodismo informativo como el periodismo interpretativo.

II.PROGRAMA.

1. El mensaje y la información periodística.

2. El lenguaje periodístico: Lenguaje mixto, lenguaje no literal, habla coloquial de nivel culto, lenguaje        de construcción nominal, lenguaje de producción colectiva.

3. Características del lenguaje periodístico español: rasgos morfosintácticos, léxicos y retóricos.

4. Características del lenguaje periodístico alemán (Pressesprache): rasgos morfosintácticos y retóricos.

5. El discurso informativo. Propiedades y características del texto periodístico.

6. Géneros del periodismo escrito.

7. La estructura del periódico.

8. Géneros periodísticos en radio y televisión.

III.BIBLIOGRAFÍA.

DEL RÍO REYNAGA, J. (1991), Teoría y práctica de los géneros periodísticos informativos. México: Editorial Diana.

LÓPEZ GARCÍA, A. (1996), Escritura e información. La estructura del lenguaje periodístico. Madrid: Cátedra.

MAST, C. (Hrsg.) (1998), ABC des Journalismus. Ein Leitfaden für die Redaktionsarbeit. Konstanz: UVK Medien.

MORENO ESPINOSA, P. (1998), Curso de redacción periodística en prensa, radio y televisión. Alcalá de Guadaira: Mad.

MUÑOZ, J.J. (1994), Redacción periodística. Teoría y práctica, Salamanca: Librería Cervantes.

SCHNEIDER, W.; RAUE, P.J. (1996), Handbuch des Journalismus.Reinbeck bei Hamburg: Rowohlt.

URABAYEN, M. (1988), Estructura de la información periodística. Concepto y método. Barcelona: Mitre.

VV.AA. (2005), La traducción periodística, Cuenca: Universidad de Castilla la Mancha.

VV.AA. (2007), La prensa sin Gutenberg: el periodismo en la era digital, Madrid: Punto de lectura.