I. OBJETIVOS.

• Introducción global a la traducción de textos técnicos alemanes.
• Que el alumno conozca los distintos tipos de textos técnicos y su grado de dificultad y complejidad con vistas a la traducción.
• Que alumno conozca los recursos que tiene a su disposición para realizar traducciones técnicas (diccionarios, glosarios, manuales, traductores on line).
• Que el alumno se sienta capaz de confeccionar traducciones técnicas al castellano de un nivel de dificultad medio.
  

II. PROGRAMA.

• Traducción técnica vs. traducción científica.
• Rasgos lingüísticos y extralingüísticos de los textos técnicos.
• Algunas diferencias entre textos españoles y alemanes.
• Los "géneros técnicos" y sus rasgos convencionales (cfr. Silvia Gamero).
• Diccionarios y glosarios Alemán-Español existentes en el mercado.
• Estrategias de lectura con vistas a la traducción.
• Enfoques de traducción.
• Las normas técnicas y los organismos de normalización.
• Ejemplos de traducción de textos pertenecientes a distintos géneros textuales.
  
  

III. BIBLIOGRAFÍA

ARNZT, R. (1982): “Methoden der fachsprachlichen Übersetzerausbildung im Sprachenpaar Spanisch und Deutsch”. En: Fachsprachenforschung und – lehre, Schwerpunkt Spanisch 108-122. Tübingen, Narr.

ALCINA CAUDET, A. / GAMERO PÉREZ, S. (Eds.) (2002):  La traducción científico-técnica y la terminología en la sociedad de la información. Castellón: Publicacions de la Universitat Jaume I.

BERSCHIN, H. (2002): Übersetzung Deutsch-Spanisch. Arbeitsbuch. Mit Texten, Musterübersetzung und Kommentar. Max Hueber.

GERZYMISCH-ABROGAST, H. (1993): „Contrastive Scientific and Technical Register as a Translation Problem“. En: Scientific and technical Translation. American Translator Association Series. Binghampton University, pp. 21-52.

MAILLOT, J. (1997) La traducción científica y técnica, Madrid: Gredos.

López facal, J. (1982): “Los procedimientos neológicos del español: tipología y propuestas de jerarquización”. En: Fachsprachenforschung und –lehre, Schwerpunkt Spanisch. Tübingen: Narr, pp. 45-53.

MORENO MARTÍN, A. (2001): Diccionario de informática y telecomunicaciones. Barcelona: Ariel.

NEUMARK, P. (1999): Manual de Traducción. Madrid: Cátedra.