TRADUCCIÓN
AL ALEMÁN DE TEXTOS TÉCNICOS ESPAÑOLES (3 créditos)
Dra.
Marta Koller (U. Politécnica de Valencia)
Dra. María Dolores Forés (U. Politécnica de Valencia)
I. OBJETIVOS
- Familiarizar a los estudiantes con las características del discurso
científico-técnico alemán principalmente en el campo de las ingenierías.
- Recomendar a los estudiantes medios y herramientas técnicas que les
facilitarán la traducción.
- Practicar y consolidar la técnica de la traducción mediante la
traducción de textos técnicos auténticos que se utilizan en la actualidad
en las empresas industriales.
II. PROGRAMA
- Introducción a la traducción al alemán de textos técnicos españoles.
- Características de los textos técnicos.
- Las nuevas tecnologías. Recursos del traductor científico-técnico.
- El ordenador: aproximación a una herramienta de trabajo.
- Introducción teórica al ámbito de la telefonía móvil.
- Registro léxico: el ordenador.
- Terminología propia del sector de la telefonía móvil.
III. BIBLIOGRAFÍA.
Baxmann-Kraftt/Herzog (1999): Normen für Übersetzer und technische Autoren. Hrsg.: DIN, Deutsches Institut für Normung e.V. Berlin: Beuth.
Elena, P. (1990): Aspectos teóricos y prácticos de la traducción. Salamanca: Universidad de Salamanca.
Eydam, E. (1992): Die Technik und ihre sprachliche Darstellung. Grundlagen der Elektrotechnik. Hildesheim: G. Olms Verlag.
Gamero Pérez, Silvia (2001): La traducción de textos técnicos. Barcelona: Ed. Ariel.
García Izquierdo, Isabel (2000): Análisis textual aplicado a la traducción.Valencia: Editorial Tirant lo Blanch.
Martínez-Val, J.Mª (ed.) (2000): Diccionario Enciclopédico de la Tecnología. Madrid: Editorial Síntesis.
Mink, H. (19917): Diccionario Técnico. Technisches Fachwörterbuch. Barcelona: Editorial Herder.
Reinhardt/Köhler/Neubert (1992): Deutsche Fachsprache der Technik. Kapitel 1: Die Sprache als Kommunikationsmittel im Bereich der Technik. Kapitel 7: Syntaktisch-Stilistisches. Wissenschaftliche Ausdrucksweise.Hildesheim: Georg Olms Verlag.
Wegner/Feldmann/Sommer (1997): Die Technik und ihre sprachliche Darstellung. Kraft- und Arbeitsmaschinen. Hildesheim: Georg Olms Verlag. ISBN: 3-487-10560-8.
Zettl/Janssen/Müller (1999): Aus moderner Technik und Naturwissenschaft. München: M. Hueber Verlag. ISBN: 3-19-0016929-1
